alt

Stealer of my soul

PoezieTsunami • Bludička • 25. 2. 2007

no dalsi moje basnicka v aj s prekladem,pro jednoho super kluka...no a ted i pro vas :)


I’m lost


More than most


Siluet is near


In the air is fear


In the scary wood


He hidding face in hood


Black prince


Is with my hair playing breeze


He said oth


„My path go on north.“


He is a eater of souls


His mind is dark like coals


He want to steal my one


But he is for me sun


And I want   to steal his heart


It’s goldsmith‘s art


He me embrace


Gives me grace


And kiss


Above dark abyss


Grows up a new love


It sings white dove


He is my miserable heart’s knight


Please, forever it me plight


Key of my love opened his eyes


Eyes pure like ices


You are he 


I it see


Go with me find my destiny


I can’t lament in agony


please me follow


Into shadow


To the clearest flame


Full of   the darkest blame


Now I have your fears


You cry my tears


We are dead


We fly trough darkness like bat


I’m for you little bloom


In this endless gloom


We are wagrants of a night


Our cruel worry are fight


It’s tax of fate


And turn to it back is late…


 


Překlad: Zloděj mojí duše


 


Jsem ztracena


Víc než nejvíc


Postava je blízko


Ve vzduchu je strach


V děsivém lese


Schovává tvář kapucí


Černý princ


Je s mými vlasy si hrající vánek


Řekl přísahu


„Moje cesta vede na sever.“


Je to požírač duší


Jeho mysl je temnější než uhlíky


Chce ukrást mou duši


Ale on je pro mě slunce


A chci ukrást jeho srdce


Je to zlatníkovo umění


Objímá mě


Dává mi milost


A polibek


Nad temnou propastí


Klíčí nová láska


To zpívá bílá holubice


Je mého nešťastného srdce rytíř


Prosím,tak ať mi to slíbí


Klíč mojí lásky mu otevřel oči


Oči průzračné jako led


Ty jsi on 


Vidím to 


Pojď se mnou hledat můj osud


Nechci naříkat v agonii


Prosím ,následuj mě


Do stínu


K nejčistějšímu plameni


Plného nejtemnější viny


Nyní mám tvůj strach


Pláčeš moje slzy


Jsme mrtví


Letíme temnotou jako netopýr


Jsem pro tebe malý květ


V téhle nekonečné tmě


Jsme tuláci noci


Naše kruté starosti jsou boj


Je to daň osudu


A vrátit to je pozdě…

Diskuse článku

alt
Tsunami • Bludička 5.3.2007 21:30

Diky za vsechny komentare... za tu chybu se moc omlouvam...sem blba to tam nenapsat

alt
Azaliel • Upírka 27.2.2007 13:55

moc krásný, ale v češtině se mi to líbí víc

alt
monys • Osvícená žena 25.2.2007 19:42

vzdycky smekam pred tim,ktery dokaze napsat neco v cizim jazyce...hluboka uklona

alt
Akasha Von Carstein • Lady 25.2.2007 18:34

příběh hezký

alt
Ákir • Tulačka 25.2.2007 14:42

"he hiding"..to mluví samo za sebe..nechybí ti tam něco? ale na druhou stranu to není až tak hrozný a ta modrá je pěkná

alt
Sekhmet • Bludička 25.2.2007 14:07

noo.. v angličtine je to pekné :) ale v tom preklade sa veľmi opakovali slová

alt
slzy.w.ocich • Jeptiška 25.2.2007 14:03

tak to se ti moc povedlo ... davam za 1

alt
Aduška • Zlodějka 25.2.2007 10:14

wow... myslim že by z toho byl taky moc pěknej příběh...